Çeviren: Gaia sognomar@yahoo.com
Resync: Harika Şeyler Günlüğü
Efendim! Onu yakaladım!
Aşağı! Aşağı in!
İyiliğiniz için aşağı inin!
Erken gelişimizi bağışlayın.
Nasılsınız?
Sizin en büyük hayranınızım. Sizi tanımak bir şeref.
İzin verir misiniz?
Daktilonuzu kullanabilir miyim, efendim?
Kolunuzu verin. Sıkmayın.
- Yaşınız? -43
Eee, tezgahta ne var?
Yine umutsuz bir film galiba?
- Kaplıcaya ilk gelişiniz mi? - Evet.
Derin nefes alın.
Girin.
- Affedersiniz. Sonra gelirim. - Hayır, girin lütfen.
Nefes alın.
Daha derin.
Günaydın... Sigara içebilir miyim?
Öksürün.
Nefes alın.
- Okudunuz mu? - Evet.
Nefes alın.
Eee... ne diyorsunuz?
Şey, bazı notlar aldım... ama sonra konuşuruz.
Makina biraz paslanmış. Artık giyinebilirsiniz.
Güzel kız. Amerikalı, değil mi?
Epey kaliteli mallar getirmişsiniz.
Bu tedavi size iyi gelecek, göreceksiniz.
Hemşire. Şifalı sudan, aç karnına...
on beş dakika arayla 300 ml. olmak üzere üç doz vereceksiniz.
- Gün aşırı da çamur banyosu... - Saat kaç?
Çamur banyosundan sonra da kaplıcada banyo yazdım reçeteye.
- Sizi kaplıcada bekleyeceğim. - Tamam, teşekkür ederim.
Efendim!
Efendim, bardağınız!
Buradayım.
Film hakkında mı konuşmak istiyorsunuz? - Eh, tabii ki.
İyi. Bana sadece notlarımı yapımcı görsün mü onu söyleyin.
Doğrusu, başınıza dert açmak istemem.
Üzülmeyin. Sizi buraya ben çağırdım.
İlk okuyuşta şu görülüyor...
filmde bir sorunsala ya da bir felsefi kavrama gönderme yok...
Oturmaz mısınız?
böyle bir dizi rastgele bölümden oluşan bir film, belki de...
belirsizliği yüzünden eğlenceli bile olabilir.
İnsan, yazarlar ne demeye çalışıyor acaba diye merak ediyor...
Bizi düşündürmeye mi çalışıyorlar? Yoksa korkutmaya mı?
Daha başından, olayların şiirsel bir esinlenmeden yoksun olduğu açık.
Kusura bakmayın ama bu da sinemanın...
diğer sanatlardan 50 yıl geride olduğunun en etkili kanıtı.
Senaryo öncü bir filmin
niteliklerinden yoksun ama onun bütün kusurlarını taşıyor.
İşte tuttuğum notlar. Yararı olacağını sanmam.
Ortak çalışma için beni düşünmeniz...
çok tuhaf, işin doğrusu, işe yarayacağını sanmıyorum.
Olur mu hiç. Tam tersine. Çok işime yarayacaksınız.
Bakın, bu filmi... Bu filmi gerçekten çekmek istiyorum.
Çekimi iki hafta erteledim, çünkü....
Mezzabotta! Affedersiniz.
Mezzabotta! Mario! Sen de mi buradasın?
Guido!
Ne oldu sana!
Hey, koca Guido, nasılsın?
Saçları beyazlatmışsın, seni çapkın!
Bunu mu içiyorsun? Sana iyi gelmez.
Karaciğerimin... neyse Eee, sen ne tedavisi görüyorsun?
Bekle bir saniye... Gloria!
-Kızın amma da büyümüş. -Yok, kızım değil.
Zalim arılar, şu zavallı çiçeklerin hayatını emiyorlar.
- Sevgilim, bu benim arkadaşım..... - Affedersiniz. Ayakkabım...
Gloria. Gloria Morin. - Çok memnun oldum.
Teşekkür ederim.
Hakkınızdaki her şeyi biliyorum. Pupi hep sizi anlatır.
Son filminizi acımasızca eleştirdiğimde sıkı bir kavga etmiştik.
Hiç de değil. Çok sevmiştin.
Haydi gidip bir şeyler içelim. Haydi.
Ee, sen burada yalnız mısın? Karın yok mu?
- Yalnızım. - Daha iyi...
Yani, laf olsun diye dedim...
Benimle Tina'yı duydun mu? - Tina'yı mı?
Boşanma kararını bekliyoruz.
Onun için buradayız. Nişanlandık.
Kutlarım.
Eee, koca Guido. Tezgahta ne var? Dişe dokunur bir şeyler...
Bir şeyler düşünmek için uygun bir yer...
Daumier, kendisi yazardır, bayan... Affedersiniz, adınız neydi?
- Gloria. - Gloria Morin.
Memnun oldum. En koyu hayranlarınızdan biriyim.
Beni şımartıyorsunuz.
Oyuncu musunuz? Bir yerlerde fotoğrafınızı gördüm galiba?
Oyuncu. Şey, evet...
Bunu çok istiyorum. Gerçekten çok istiyorum...
ama şu an için... belki sonra...
Felsefeyi bitirdi.
Kendimi tanıtayım. Mario Mezzabotta. - Memnun oldum.
Daha bitirmedim. Tezimi hazırlıyorum. Biraz farklı bir konu.
- Nedir? - Zor bir konu.
Çağdaş tiyatroda günümüz insanının yalnızlığı.
İlginç bir konu, değil mi Profesör?
Peki, kaplıcadaki kızın şımarık görüntülerinin
anlamı nedir?
Arınma mı sunuyor? Yoksa başrol oyuncusuna şefkat mi sunuyor?
Hikayeniz tıka basa simge dolu, en kötüsü de bu....
Gelmedi. Böylesi daha iyi.
- Yack! Nasılsın? - Fena değil.
-Tanıdığın birileri var mı? - Zannetmem.
Bavulların hepsi senin mi?
Sadece beş tane. Gece kıyafetleri çok yer tutuyor.
Sadece bir tane getirdim... Görürsün. Hepsini yükledin mi?
Carla, buraları gece çok sakindir. Hiç bir şey olmaz.
Ama Kaplıca çok moda. Belki bir defile falan olur...
...belki bizim otelde bile bir gece kulübü vardır.
Yaramazlık yapmadın ya? - Yok canım...
Aslına bakarsan, kaldığım otelde hiç boş oda yok...
...dahası orada beni herkes tanıyor.
Ben başka bir yer buldum. Nefis bir yer...
Çok hoş, biliyor musun... - Ama neden?
- Eee o nasıl? - Sgulp. Süper.
Biraz solgun görünüyorsun. Neden?
Bak, otel hemen burada.
Sinyora, misafirler!
Bak. Sana anlattığım gibi. Pek şey değil..
ama çok sakin. Acıktıysan
iki sandviç getirtirim sana.
Hüzünlü bir yer. - Yok, kendine özgü...
Dahası açım ben. Sen öğle yemeği yedin ama ben yemedim.
İyi günler, Efendim.
İşler nasıl?
Her şey hazır, oda, banyo.
İyi dinlenmeler. Hanımefendi kendini evinde hissedecektir.
Teşekkür ederim. Öğle yemeği için hazır bir şeyler var mı?
- Tuvalet neredeydi? - Şurada.
Ben bir şeyler hazırlarım.
Trenler bir felaket. Ellerim kapkara oldu.
Burada olduğum için mutlu musun? - Evet.
- Çok çok mu, birazcık mı? - Çok mutluyum.
Hmm. Smack!
Mm, ne güzel koku!
Guido, bu siyah kadifenin kırışacağını düşünmüştüm.
- Sahi mi? Güzel, güzel. - Hayır, kırışmamış.
Üç saatlik yolculuğa rağmen.
Beğendiğini bile söylemedin. Beğendin mi?
Ne kadar güzel bir kadın!
Çok zarif. Başındaki şey...
Ne o? Palüş mü?
- Pelüş, pelüş. - Ah, pelüş tabii.
Her yerde deliler gibi aradım. Umudu kesiyordum.
Beni tanırsın. Carla kafaya bir şey koydu mu...
-Snarp! -Sgulp!
Geçen hafta Donald Amcayı okuyordum...
Bir dinozor vardı...
- İşte benim lezzetli kurabiyelerim... - Uslu dur, dinozor...
Guido uslu dur. Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını biliyor musun? - Tabii, neden?
Her neyse, lezzetli çöreğin çok aç. Hay Allah, yüzüğüm...
Bak Guido. Küçük bir şey için bana söz vermiştin.
Küçük bir şey mi?
Kocasını da getirmek istediğine bahse girerim.
Sence de öyle değil mi? Görürsün, yaşlı çapkın.
Benim zavallı Luigi'm hiç de mutlu gözükmüyor.
Kocam, hiç kendine güvenli biri değil.
Bunalıma giriyor.
Bildiğin gibi aptal biri değil. Hatta çok zekidir.
Çok sıcak!
Roma tarihini ezberden bilir.
Biraz desteğe gereksinimi var.
Hala aynı şirkette, aynı paraya çalışıyor.
Sahi mi?
Uslu ol. Çantamı yerine koy. Yırtacaksın.
Bu çantayı severim. Bana o vermişti.
Neden ona bir iş bulmuyorsun?
Çok insan tanıyorsun. Defalarca söz vermiştin bana.
Bunu rüyasını bile gördüm.
Rüyamda ona bir iş bulmuştun,
o da aklını kaybedip ikimizi öldürüyordu.
- Kimi? - İkimizi!
Peki, neredeymişiz?
Via della Croce'deki şu küçük sokakta... sana karının aldığı kravatın...
aynısını aldığım yerde. Hatırladın mı?
Hangimizinkini taktığını asla bilemedim.
Yatakta, birbirimizin kollarında çırılçıplak yatarken...
geldi ve ikimizi bir süpürgeyle öldürdü!
- Jaluziyi biraz kapasana. - Olur.
Tamam. Şimdi koridora bir dakikalığına çık...
sonra da yanlış odaya girmiş ve...
bir yabancıyla karşılaşmış gibi davran.
Oh, bunu sevdim. Daha önce bunu yapmamıştık.
Orada dur. Sana biraz bakayım.
Yok, yok biraz daha makyaj gerekiyor.
- Biraz daha ne? - Daha orospu gibi!
Göz kalemini ver.
- Güzel abajur! - Evet, evet.
- Evime de isterim. - Kımıldama.
Bu otelin adı ne?
Demiryolu Oteli.
Kocama yazayım da bana hemen ekspres
mektup göndersin. Nefis mektuplar yazar.
Sana onları okurum. - Tamam, rahat dur.
Orospu gibi yap.
Koridora çık.
- Yani bu benim bölümüm. - Evet.
Sence nasılım? Oyuncularına göre?
Onlardan biri olamaz mıyım sence?
Bana göre değil. Böyle bir hayatı sürdüremezdim.
Evde kalmayı severim.
Hadi, git artık. Uyumak istiyorum.
Söyle bana. Gerçekten böyle birşey yapsam...
kıskanır mıydın?
Neden? Gerçekten yapar mıydın?
Kim bilir?
- Size bir şey getireyim mi? - Hayır sadece şöyle bir çıkmıştım...
- Size banyoya kadar eşlik edeyim mi? - Yok, ben sadece...
- Bir bardak su vereyim o zaman? - Hayır, sağolun.
Ne istedi? Ne dedi sana?
Otel sahibi. Bana bir bardak su vermek istedi.
Buraya gel. Gel.
Çarşafı aç.
- Guido, beni birazcık olsun seviyor musun? - Evet, evet.
Anne, ensin değil mi?
Gözyaşları, oğlum... bir dolu gözyaşı.
Baba, bekle. Gitme.
Pek az konuştuk seninle.
Baba, o kadar çok soracağım şey var ki.
Onları yine de yanıtlayamam.
Tavanı gördün mü? Çok alçak.
Keşke daha yüksek olsaydı. Çok çirkin, oğlum, çok çirkin.
Keşke başka türlü olsaydı. Birazcık daha ilgilenemez miydin sanki?
Çok iyi çizerdin. Keşke...
0h, Üstat, zahmet etmeseydiniz.
- İyi günler! - Saygılar. Çok az zamanı var.
Merhaba.
Nasıl, neler yapıyor benim oğlum?
Dikkat edin.Hareket etmesin.
İyi değil mi? nasıl olur?
Birinin böyle bir hata yaptığını farketmek çok üzücü.
Ama ben...
Annen sana küçük bir şey hazırladı.
İki şeftali ve biraz da peynir.
Beni merak etme.
Tamam, burası biraz ıssız,
ama annen her gün gelir.
Bana eşlik ediyor biliyorsun. Herşeyi de düzenliyor.
Biraz dekorasyon hep gereklidir.
Buna alıştık artık.
Karın Luisa ile herşey yolunda mı?
Evet.. Luisa...
İkiniz hep benim sevincim oldunuz. Hoşçakal evlat.
Burası neresi? Nasıl buldun burayı?
Daha pek anlamadım.
Ama daha iyi olacak.
İlk zamanlar, oğlum, bunlar ilk zamanlar...
Guido! Elimden geleni yapıyorum. Daha başka ne yapabilirim?
Zavallı Guido. Yorgunsundur. Eve gidelim mi?
Luisa'yım ben, karın. Beni tanımadın mı?
Ne düşünüyorsun?
- İyi günler. - İyi günler.
Tünaydın.
Guido! Birkaç gün içinde, giriş bölümünü yollarım,
böylece ihtiyacın olan tüm önerilere kavuşursun.
Ne güzel mistik bir figür, değil mi?
Sana üç yaşlı adam getirdim.
Biri rus, diğeri emekli bir general...
Yaşlı adamlar mı?
Baba rolü için.
Koru beni, Cesarino...
Buraya gel, soytarı.
Nasılsın? Seni görmek ne güzel, Süper Tarzan.
- Seni 6 kere aradım. - Evet, evet biliyorum.
- Claudia'nın bölümü hakkında. - Eee?
Sana postalamayı düşündüm.
İşin aslı postaladım bile. - Sahi mi?
Hala çakı gibisin. Neden yine oynamıyorsun sen?
Füzeyi düşünmekten bütün gece uyumadım.
Neden altı katlı bir platform düşünmüyoruz...
Conocchia, koluma girme! Bundan nefret ederim. Bir ceket giy!
Şimdi de seninle konuşmak için ceket giymem gerekiyor...
Nasılsınız? Yolculuğunuz nasıldı?
İyi. Bir saattir bekliyoruz...
Ne göz kamaştırıcı bir görüntü. Ne güzelsin!
- Sahi mi? - Evet.
Bana hep ne kadar bellissima olduğumu söylüyorsun...
...ama nerelerim, söylemiyorsun.
Deneme çekimim nasıldı? - Mükemmeldi. Yoksa burada olmazdın.
Bana daha anaç bakmam ve daha çok makarna yemem söylendi.
Üç kilo almam gerekiyor. Hepsi bu mu?
Gördün mü? Şimdiden yaptığım şeyi benden iyi biliyorsun.
Yazar sensin. Bana daha çok şey söylemen gerekiyor.
- Bu hanım ne yapacak? - Ne?
Agostini!
Sıkıntı vermek istemem. Otel büyük,
viski muhteşem. ama üç sorum var.
Tamam, tamam. Sonra. Neymiş? Ah, evet, affedersin.
Agostini, biz sence...
Bu adamla konuşmak istemiyorum.
Claudia dünyanın her yerinden teklif alıyor.
Onu bekletemem. Ona bir şey söyle..
Senaryodan bir kaç sayfa görebilir miyim, fikir olsun diye.
Claudia en iyi bölümün kendisinin olduğunun farkında mı?
Belki de şimdiye kadar oynadığı en iyi bölüm olduğunun? Açıklayayım...
Sana bir dost olarak söylüyorum, onu kaybedeceksin...
- Yaşlı adamları görmek istiyor musun, istemiyor musun? - Delirdin mi? Biz hazırız...
Neye? - Yaşlı adamlara.
- Neredeler? -Burada
Bayan Carla aradı. O otelde kalmak istemiyormuş.
Kötü. Aslında haklı. -Ne yapayım? Onu buraya mı getireyim?
Yaşlı adamları çağırayım.
Özür dilerim, mini mini karımla tanıştırmak istedim.
Anşante.. Çook memnun oldum..
Karım da yazardır. Bazı kadın dergilerine makaleler yazıyor.
Birkaç sorusu var size.
Okurlarım romantizm delisidir.
Bana biraz aşk hayatınızı anlatır mısınız?
İşte geldiler. Üstada merhaba deyin.
Gelin buraya. Siz de General.
-Kaç yaşındasınız? - 70.
-Siz? - 64.
-Ya siz? - 68.
Yeterince yaşlı değiller.
Ne? Bunun bir ayağı çukurda be.
Bir daha üç kadavra getiririm. Ağlamaklı bir tip istemiştin.
Bunu görür görmez hemen ağlarsın.
İyi günler, Üstat.
Siz diz çökerseniz, ben ne yapayım?
Kalkın, kendinizi inciteceksiniz. Nasılsınız, Guido'cuğum?
İyi günler, Üstat.
Helikopter tuttuk. Birisi yol boyunca çığlık attı.
Yüzme havuzu nerede?
Daha giriş bile yapmadık otele, kapa çeneni!
Tedavi yararlı oldu mu? - Evet.
- Daha iyisin ya? Al bakalım. - Bu ne?
- Basit bir şey işte.
- Bana hep armağan veriyorsun. - Benimkinden.
Kurmak gerekmiyor.
Kol saati! Kol saati! Kol saati! Millet!
- Düşüncelerin biraz daha netleşti mi? - Evet, galiba.
Amerikalılar geldi.
Pasaportunu gördüm. 54 yaşında ha?
Dünkü çocuk sayılır.
İyi akşamlar, sinyora.
Sen de kimsin, canım?
Sayın Yönetmen, bir soru sorabilir miyim?
Katolisizm ile Marksizm arasındaki ilişkiyi öğrenmek istiyor.
Sağ olun, anladım zaten.
Hangi siyasi partiye yakınlık duyduğumu öğrenmek istiyorsunuz.
Dürüst biri olarak ki bütün İtalyanlar öyledir,
beni yanıtlar mısınız?
İtalya esasen Katolik bir ülke midir?
Evet, öyledir!
Sus bakayım, sen dondurmanı ye!
Uzay gemisi için tahmini rakam.
Seninle sonra konuşalım, karşılıklı olarak,
Burama kadar geldi. Tımarhane burası!
Tamam, daha sonra konuşuruz. Kolesterolünüz hakkında ne diyordunuz?
...tek yazar tanırım... Fitzgerald ve onun ilk romanı.
Sonra sanatı kaba işbilirliğin, gerçekçiliğin cümbüşüne dönüştü.
Sağ ve Sol ne demek o halde?
Çok iyimser birisiniz, bu şaşkın ve karmaşık dünyada
aklı karışmamış insanların solu ya da sağı
seçebileceğine inanıyorsunuz hala.
Amerikalıların kolesterol hakkında yeni varsayımları varmış.
- Dondurmanız lezzetli miydi? - Çok.
Yaklaşık olarak kaç sahnesi var?
Ne gibi?
- Kaç sahnede görünüyor - Beş.
Sadece beş mi?.
Belki altı ya da yedi olur.
İyi akşamlar.
Selam, Guido.
Üstadın gözü bayanın üstünde.
Ee?
- Bilmek istersin diye düşündüm. - Tamam, artık biliyorum.
- Dans eder mi diye sorayım mı? - Evet, dans et onunla.
Sevgili dostlar, sadece tek gerçek var...
Hangi karakteri oynayacağımı bilmek isterim, onun anlamam gerek.
Çekimlere geçmeden önce onu içimde yaşamak isterim...
Bayan oynayacağı karakteri öğrenmek istiyor.
Onun derisinin altına girmek, düşüncelerini öğrenmek isterim, yoksa başaramam.
Maestro daha size bölümünüzü açıklamadı mı?
- Hayır. - Özür dilerim, sevgili bayan...
ama hiç bilgim yok. Ben yapımcıyım.
Guido, bir şey bilmediğim doğru değil mi? - Doğru, hiçbir şey bilmiyorsun.
Dinlenmek için üç günümüz var.
Sanki camdan yapılmışlar. Baharın ilk kirazları.
Teşekkürler. Guido'ya yok mu?
Mario Mezzabotta, 96 kilo.
Biraz yürüyebilir miyiz?
Biliyorum, haklı olarak salak olduğumu düşünüyorsun.
Evet.
-Ondan 30 yaş büyüğüm, ne olmuş? -Tamam yahu.
Aptalsam, yaşlı bir budalaysam, yolunan horozsam ne olmuş?
İstek üzerine önemli, güzel ve gerçeğe ilişkin bir şey üretebilir miydiniz?
Örneğin, Papa isteseydi...
Tamam tamam, düşünürüm. Affedersiniz.
Dinle, kendimi kandırmıyorum.
Belki de yalnızca param için birliktedir benimle...
Tabii, kesinlikle öyledir...
Hayatımda hiç kimseyi kendime bu kadar yakın hissetmedim.
Şuna bir bak.. Ne kadar hoş, çekici, akıllı..
Her şeyi var da bir parası mı yok?
Ama etrafta o kadar genç zengin erkek var ki, yığınla...
Seni seviyor. Bu çok açık.
Doğru. Ayrıca da bana baskı kurmaya da çalışmıyor karar vermem için.
İyice düşünerek karar verdim.
Zavallım, karımın, ailemin sözünü bile etmiyor bana...
hiç yakınmadı biliyor musun?
Onunla nasıl tanıştın?
Londra'da. Kızımın okulundaydı.
Kaç yıl evli kaldınız?
Çok. 31.
Ya karın...
Karım çok kötü oldu. Ondan nefret ediyor.
Gloria, zavallım... Düşün... Onu seviyor...
Söyle işte... aptalın tekiyim...
Bir çekim programı olmalı. Tarihler falan..
Yoksa Almanya'ya gideceğiz. Başka teklifler de var.
Yoksa beni karanlıkta bir başıma mı bırakıyorsunuz?
Minik bir salyangoza benziyorsunuz
-O ne demek? - Une petite escargot.
Pınarın sesini duyabiliyor musunuz?
Romalılar pınara "mutlu sular" dermiş.
Maya, hadi şu sıkılanları eğlendirelim.
İzin verir misiniz?
Hazır mısın Maya? Elimde ne tutuyorum?
Kadife bir çanta.
-İçinde ne var? -Beyaz bir mendil.
Kırmızı bir mendil.
-İlaç yoktur umarım. -Hayır, sadece aspirin.
-Bir cüzdan. -İçinde para var mı?
2,725 liret.
Buradaki bayan ne ne düşünüyor?
Kötü şeyler değildir, umarım.
Bir şeyler düşünün işte.
Ne hakkında?
Ne isterseniz. Düşünüyor musunuz?
Evet.
Bir 100 yıl daha yaşamak isterdim.
İyi şanslar...
Bu cici hanımın aklında ne var?
Rahat bırakın.
Birini düşünebilir miyim?
Evet. haydi. Sevgili Bayan!
Unutun gitsin. Utandım.
Ne için?
Birini mi düşünmem gerekiyor?
Düşüncelerimin okunmasından korkuyorum.
Endişelenme, sevgilim. Hiç risk yok.
Gitmek ister misiniz? Hava soğudu.
Küçük bir öpücük, koca bir tokat. Doğru mu?
Bayanlar ve Baylar... "Ne hilebaz" diye düşünüyorsunuz...
Maalesef yanılıyorsunuz.. çünkü hile yok.
Rastlantı da söz konusu değil..
Manyetik alanlar ve telepatinin sıradışı bir örneği...
Düşüncelerinizi Matmazel Maya'ya geçireceğim..
Siz! Siz düşüncelerinizi saklayabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Lütfen onu rahat bırakın. Israr etmeyin.
Düşünceler kutsaldır.
Bak, sadece oyun işte.
Maya, hazır mısın?
Bir dakika, siz beyefendilerin ne düşündüğünü öğrenebilir miyiz?
Sizin, örneğin...
Ne düşünüyorsunuz?
Başka? Yönetmenimi. Yani ıstırap ve mutluluk kaynağımı.
- Nasılsın? -İyiyim. Ya sen?
Epey olmuş... yıllar geçmiş..
Maalesef, dostum..
Hemen geliyorum. Sen artık ünlü oldun.
Boş versene. Hileni anlat bana.
Pekala, birazı hile... birazı gerçek...
Nasıl bilmiyorum, ama oluyor.. -Bir şeyler geçirebildin mi?
Hepsini. Kaybolan şu hanımın dışında.
-Denemek ister misin? -Evet. Bekle.
Seninle olmayacağına bahse girerim.
Anlamıyorum.. Tekrarlayamıyorum.
Ru... guh... ? - Doğru mu?
-Doğru mu? -Evet.
Ne demek bu?
Guido, buraya gel! Neredesin?
Şımarma!
Yıkanmak istemiyorum... İstemiyorum...
Buraya gel... yoksa yakalarım...
Bu çakalın ne istediğini biliyorum.
Sevdiğine kendini taşıtmak istiyor..
değil mi, seni torlak seni..
Buraya gel.. buraya gel..
Hiç şarap banyosu yapmak istemez, yaramaz çocuk...
Eğer yaparsan büyüdüğünde güçlü bir adam olursun.
Korkak Guido! Korkak Guido!
Şeytana lanet olsuun!
Nine! Nine!
Odunlar bu yıl hep ıslak...
Şu sinsi kedi de büyükbabana benziyor...
...hep av peşindedir, sadece yemeğe gelir.
Utanmaz! Doğru yatağa!
Geçen sefer kapıyı suratına çarptığımda
onu iki gün dışarıda bırakmıştım.
Yakışıklı birini bulup yeniden evlenebilirdim,
hepsinin büyükbabandan daha güvenilir olduğu kesin.
Ne aptalım ben!
Bir başkasıyla evlensem ilk kocam cennette de...
cehennemde de olsa beklemez diye düşündüm.
Susun! Doğru yatağa! Sizi veletler!
Dadı, Claudio altına yapmış!
Ne yapıyorsun? Yat! Sen de yat!
Guido'cuğum, yorganın altına gir. Hava soğuk. Kıpırdama.
Duanı ettin mi?
Kim acaba benim ballı çöreğim... Hem de en lezzetlisi...
Beni de öp bakiim.
En çok kimi seviyorsun? Beni mi? Doğru mu?
Beni aptal yerine koyma!
Kıçınıza yiyeceksiniz şaplağı şimdi.
Ne zaman rol yaptığını biliyorum. Uyuyup uyumadığını anlıyorum.
İyi uyuyun, minik canavarlar.
Kapa gözlerini.
Guido, kapama gözlerini bu akşam!
Bu akşam resmin gözleri oynayacak. Korkmazsın, değil mi?
Sessiz ol!
Gözleri hangi köşeye bakarsa orada hazine bulacağız.
Korkma, Guido! Zengin olacağız!
Nasıl heceleniyor? Ru..guh.. Ru... guh.. şşş!
Bayım, Roma'dan iki kere arandınız. Sanırım karınızdı.
Güzel. Bağlayın..
Gino, beyefendiye telefonu bağlar mısın? -Tamam.
Buyrun. Bunlar sizin. İyi geceler... -İyi geceler.
Marcella, Roma'dan arıyorlar. Çabuk.
Hayır, gücenmedim.
Beni tek bir şey gücendirir.
Beni tanırsın. Hayır.
Her şeyini affettim.
Haydi biraz konuşalım.
Yanıma oturun.
Hayır, yatmaya gidiyorum. Çok yorgunum, bir telefon bekliyorum.
Biraz ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederim. Biraz başım ağrıyor.
Ellerinizi verin.
Hayır, oturun.
Sol elimde sizi iyileştirecek bir merhem var.
Ağrıdığında karnıma sürüyorum.
Şapkanızı çıkarın.
Böyle iyi mi?
Evet, galiba.
Bana niye öyle bakıyorsunuz?
Ah, güzel olduğumu söylemeyin. Söyleyişiniz çok aşağılayıcı.
Neyiniz var?
Bilmiyorum.
Hayatımda ve işimde yanlış kararlar aldığımı hissediyorum.
Söylesenize, neden bana işkence ediyorsunuz?
Size işkence mi?
Eski bir arkadaşınıza anlatıyormuş gibi anlatın bana.
Yönetmenime yakın olmak istiyorum.
Son filmimi izlediniz mi, hani Belgratta çektiğimi?
Oynadığım kadın yılların çizgilerini taşısa da..
hala çekici bir kadındı.
- "Mystification"ı çal. -Bilmiyorum.
Ama evet...
Ne tipmiş bu kadın...
Ama...
İnsanlarda koruma ve sevgi buluyor.
Ben de ona benziyorum. Hayatı ve aşkı benimkine benziyor.
Bu nedenle çok yalnızım.
Sevdiğim erkeğin, erkeklerin yaptıklarını
hep affettim.
-Bayım, Roma'yı bağlıyorum. -Teşekkür ederim.
Çok şehvetliyimdir. İşveliyimdir de!
Evet evet, öylesiniz. Hemen dönerim.
Roma hatta. Konuşabilirsiniz.
Alo, evet!
-Luisa'yı mı istiyorsun? -Evet.
Suçlu mu hissediyorsun, seni hayvan! Rosella konuşuyor.
Merhaba, Rossella. Nasılsın? Luisa beni arıyordu.
Bu sefer neredeydin? Dinleniyor muydun? Ne bahane ama...
Al bakalım Luisa'yı.
Guido, seni iki kere aradım. Neredeydin?
Biliyorum. Özür dilerim.
Prodüksiyon odasındaydım. Çalışıyorduk.
Nasılsın?
Fena değil... Tedavi nasıl gidiyor?
İşe yarıyor mu?
Belki. Ama bilirsin beni. Dinlenmeyi bilmem.
Ya sen? Sen ne yapıyorsun? Eğleniyor musun?
Her zamanki gibi. Rosella, Tilde ve Enrico'ylayım. Ayrılmak üzerelerdi.
Ama iyi vakit geçiriyorsundur, ha? Birisiyle tanıştın mı?
Zor. Çok sıkıcı.
Ama işim için en iyisi bu.
- İyi geceler, Guido. -İyi geceler..
Tanıdığın biriyle hiç karşılaşmadın mı? Hep yalnız mısın?
İster istemez.
Öyle mi?
Luisa, neden gelmiyorsun?
Kısa bir ziyaret. Buraya gelmek kolay.
Çekime ne zaman başlıyorsun?
Bilmiyorum. -Luisa'yla konuşayım lütfen...
Geleyim mi, yani? İster misin?
Sen istersen.
Bir arkadaşını da getirebilirsin.
Bu seni mutlu eder mi? 599
Tabii, yoksa sormazdım.
-Hattı keseyim mi, efendim? -Hayır.
Ne zaman geleyim?
Ne zaman sana uyarsa...
O halde dikkat et. Geliyorum.
Sevgilim, yoksa sormazdım.
Çok hoşuma gider... Hoşçakal. İyi geceler.
Hoşçakal, Bay Yabancı. İyi geceler.
İyi geceler, Guido.
Mösyö Guido, menajerime göre...
Bir saniye, madam. Büroma gidiyorum...
-Bok! - Her şeyle ilgileniyorum.
Yarın sabah her şeyi tartışırız. Tamam mı?
Ana yapının kirişleri: 10,000.
Basamak kalasları: 260.
İyi akşamlar.
Bir şey istiyor musunuz?
Hayır, teşekkür ederim. Çalışmanıza devam edin.
Aman ne de çalışkan yapım ekibi.
Merhaba
Aa, merhaba Elenora!
2,350. Oluklu demir..
Dinle Üstat, hazır buradayken.
Şu alman kızı evinden aradım ama ayrılmış.
-Onu bulman lazım. -Bir sirkle Paris'e gitmiş.
Öyle mi?
Ne yapayım?
Aman Üstat, ne şeref!
Beni soyunuk yakaladınız!
Bak Guido. Şu çiftlik. Nerede bu yahu? Hah, işte.
Nerede bu yer?
Arkasında, nerede olduğu bile yazmıyor.
Prens'in arazisi.
- Orada kim var? -Küçük kuzenlerim..
Eva ve Dina.
İyi akşamlar...
Hadi çık, aptal şey...
Belki sana da küçük bir rol verir.
-Memnun oldum. - O zevk bana ait.
Nerelisiniz?
- Trieste'den. - Yaşasın İtalya!
Buraya iyice yerleşmişsiniz, değil mi?
Ona kuzenimi söylesene..
Guido. Bunun kuzeni neredeyse iki metre.
Onu görmelisin. Filme uyar gibime geliyor.
Bu mu... Seni şeytan..
Gerçekten.. Yatağa çıktığımda onun boyuna geliyorum ancak.
Gördünüz mü?
İki kere de Naylon Çorap Güzeli seçildi.
Guido orada mısın? İçeri geliyorum.
Uyuyun, Conocchia, uyuyun. Yarın görüşürüz.
Size bir soru sorabilir miyim?
Sorun.
Buradaki arkadaşlarım aşk filmi çeviremeyeceğinizi söylüyor.
- Sus be! - Haklı.
Sizi sabah uyandırayım mı Guido?
Hayır sağol.
Kumandanımız bizi asla hazırlıksız yakalayamayacak.
Yapım ekibimiz asla uyumaz!
Başım çatlarcasına ağrıyor. Ne yedim ben?
Etrafta çok patırtı yapıyorlar ama fena çocuklar değiller.
Bir şeye ihtiyacın var mı Guido? Yeni bir fikre?
Bana anlatacak bir şeyin var mı?
Hayır, teşekkür ederim, yok.
Gidin yatın. Bir şeye ihtiyacım yok.
-Bir şey değil. - Hayır, teşekkür ederim.. İyi geceler..
Kıçıma iyi geceler!
Kim uyuyabilir ki burada? Nasıl uyuyabilirim burada?
Conocchia, sakin olun.
Bana bak 30 yıldır bu işteyim.
Tahayyül bile edemeyeceğiniz filmler yaptım...
...hiçbir şeyden de asla korkmadım.
Ne bağırıyorsun seni yaşlı keçi?
Hah, söyledin işte. Yaşlı.
Sonunda ağzınızdan döküldü işte... Conocchia'nın yaşlandığı.
Ne var? İçeri girin.
Ben hep karanlıkta kaldım. Ne yapmam gerektiğini hiç bilemedim.
Ne zaman konuşayım, ne zaman susayım? Seni sıkmak istemedim.
Bu filmin ne anlattığını bilmek istemedim.
-Sır olarak mı kalsın istiyorsun? Öyle olsun. -Ne olur, yat artık.
Her zaman olduğu gibi sana yardım etmek istiyorum...
o zamanlar çok mutluydun, Ne olur bir şey iste benden!
Şu Fransız kadından kurtulmak istediğini söyle...
"Uzay gemisi şöyle olsun" de! Git "kendini as" de!
Ama bana bir şey söyle!
Çok değiştin, Guido sevgili dostum.
Şimdi ne yapıyorsun? Ağlıyor musun? Utanmıyor musun?
Yarın ayrılıyorum. Bırakıyorum.
Yolunu tıkamak istemem. Senin gençlere ihtiyacın var.
Dikkatli ol. Her zamanki Guido da değilsin.
Esin perileri gelmiyor, ha?
Bir tanesi bile geçmiyorsa yani ne olmuş küçük bey?
Ne olmuş yani yıkılışıysa özel bir becerisi olmayan
iğrenç bir yalancının? Sgulp!
Diyelim ki sen masumiyeti, doğallığı temsil ediyorsun.
İçtenlik ne anlama geliyor, allahaşkına?
Kargaburun'un ne dediğini bilmiyor musun?
"Saflığın, masumluğun, kaçışın yankısı olan simgeleri bir yana koyma zamanı"
Ne istiyorsun, o halde?
Evet, bu olabilir.
Şehirde bir müze vardır, sen de bekçinin kızısın,
eskil güzelliklerin görüntüleriyle büyümüşsün...
Haklısın.
Sonsuza dek kalmaya geldim.
Bir düzen yaratmak istiyorum. Temizlik yapmak istiyorum.
Alo?
Sizi Demiryolu Otelinden arıyorlar.
Tamam. Konuşayım.
Alo? Kimsiniz? Alo?
Guido, kendimi çok kötü hissediyorum. Şifalı su beni hasta etti.
Ateşim var. Gel. Hemen buraya gel.
Gecenin bu saatinde mi? Gelemem. Yarın gelirim.
Gel.
Zavallı hanımefendi. Sizi nasıl aradığını bir bilseniz.
Al işte, buz.
-Eriyip gidiyor. Ateşi en azından 40. -Evet, tamam. Şimdi gidin.
-Bezelyeleri getirecek miyim? -Ne bezelyesi?
Kendinden geçtiğinde bezelye istiyor. Bu iyiye işaret.
Hayır, unutun gitsin.
-Bir şey isterseniz, haberimiz olsun. -Olur, teşekkür ederim.
Carla, ateşin ilk defa mı bu kadar aniden yükseldi?
Hayır. Nedensiz böyle yükselir hep.
Sonra da iner. Kocam alıştı artık.
Onu korkutmuyor bile.
Hayır, kalkma. Üstünü açma.
- Çok ateşim var. susadım. - Dur, sana vereyim. Al.
Yavaş iç! Bu sefer de şişeceksin!
-Gündüz mü, gece mi? -Ne diyorsun, sen?
Öğleden sonra dört.
Bak şimdi, doktoru bekleyip tavsiyelerini dinleyelim.
Kocana telgraf çekmek de fena bir fikir değil.
Bunun sorumluluğunu yüklenemeyiz. Evet, bilmesi lazım.
Hayır, herşey bitsin istemiyorum. Gelirse, beni geri götürür.
Halbuki çok güzel giysiler getirmiştim.
Ee neden öyleyse bu kadar suyu içtin?
Bu kadarı insanı hasta eder. Hasta mısın?
Mideye indirecek bir şeyler bulduğunda onları götürmeye hazırsın.
Ne yapsaydım yani? Beni burada hep yalnız bırakıyorsun.
İki yıl önce vasiyet taslağımı hazırladım.
Bunu yaptın diye hemen ölmezsin.
Bir erkek, bir de kız kardeşim olmasına rağmen...
dairenin kocama kalmasını istiyorum.
Daire benim ama zavallıcık evi olmadan ne yapar?
evlenirse nerede oturur?
Ah, şu çarşaflar!
Dinle, bana gerçeği söyle, gerçeği, duydun mu?
Neden benimlesin?
Yarın Kardinale ne söyleyeyim?
Evet, yapımcınızın bize gönderdiği sinopsisi okudum.
Çok ilginç. Benzerlikleri göz önüne alırsak...
başrol oyuncusuyla Kardinal arasındaki
buluşma, çamur banyosu sırasında gerçekleşemez,
sizin anlattığınız gibi. Kusura bakmayın ama kesinlikle uygulanamaz.
Kardinalin kendi özel odası olur.
Doğru, ama alışılmadık bir çerçeve düşünüyordum ben.
Nasıl yani?
Başrol oyuncusu Katolik bir eğitim almıştır ve...
-Günaydın. -Monsenyör, size Guido Anselmi'yi takdim ederim.
Memnun oldum. Yönetmen olmalısınız.
Evet.
Filmin dinsel bir konusu mu var?
Şey, bir anlamda evet.
Dediğim gibi, kahramanım Katolik olarak yetiştirilmiş,
bizim gibi, bu nedenle... yani, bazı kompleksleri,
artık bastıramadığı bazı ihtiyaçları var.
Kilisenin veliahtı ona, kendisini hala etkilemesine rağmen...
artık kabul etmediği bir hakikatin emanetçisi gibi görünüyor.
Yani, bir bağlantı, bir yardım, belki de bir aydınlanma anı arıyor.
Saul'un Şam'da ışığı görmesi gibi mi?
Hepimizin içinde böyle umutlar barınmaz mı?
Fikrin biraz genel olduğunun farkındayım, hatta isterseniz abartılı diyelim.
Yok yok, öyle değil.
Sinemanın belli konulara prim verdiğine inanmam.
Dinsel sevgiyle günahkar sevgiyi öylesine bir araya getiriyorsunuz.
Öyle değil mi? -Duruma bağlı.
Sizinki büyük sorumluluk.
Binlerce ruhu baştan da çıkarabilirsiniz eğitebilirsiniz de.
Kardinal Hazretleri yine de sizi dinleyecek.
Ona bazı sorular sorabilirsiniz.
Size yönetmeni takdim etmeme izin verin.
Lütfen oturun.
Rahatsız ettiğim için affedin Efendim. Rahatsız etmek istemezdim ama...
yapımcımın kaygıları var, belki de haklıdır...
ısrarına göre ben...
-Evli misiniz? -Evet.
Çocuğunuz var mı? -Evet, yani hayır.
-kaç yaşındasınız? - 43.
-Şu öten kuşu duydunuz mu? -Efendim?
-Ona ne dendiğini biliyor musunuz? -Hayır.
Diomede kuşu denir.
Efsaneyi anlatayım; Diomede öldüğünde
küçük kuşlar toplanmışlar ve mezarına kadar ona eşlik etmişler...
ona cenaze ağıdı yakıyorlarmış.
Duydunuz mu? Hıçkırıyorlar sanki.
Guido, Guido hadi Saraghina'yı görmeye gidelim.
Geliyorum.
Saraghina, Rumba yap.
Al işte.
Utan... Utan...
Bu büyük günahlardan biri.
İnanmıyorum, doğru olamaz.
Annene bak, ona bak!
-Anne! -Dur orada.
Aman Allahım çok utanç verici. çok utanç ve acı verici.
Papa Luigi özellikle hayatı boyunca, nerede yaşarsa yaşasın,
kadınlarla konuşmaktan, onların sözünü etmekten korkmuş, varlıklarından...
sakınmıştır, onu ilk defa gören birine, kadınlara karşı doğal bir...
antipati beslediğini düşündürtecek kadar onları sevmezdi.
Yere çök!
Saraghina'nın şeytan olduğunu bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyordum, gerçekten bilmiyordum.
Bu ne demek şimdi?
Çocukluk anılarınızın size esinlediği bir karakter.
Seçme iradesiyle gerçek bir bağlantısı yok.
Yok gerçekten İtalyan Katolik vicdanıyla ilgili
tartışmaya açık bir bölüm olsun istiyorsanız, o zaman
daha yüksek bir kültür düzeyine...
ve dirençli ve aydınlık bir mantığa gerek var.
Özür dilerim, ama... ince naifliğiniz şapa oturmuş.
Anımsamalarınız nostaljiye batmış,
sizin zararsız ve temelde duygusal çağrışımlarınız...
bir suç ortaklığının ifadeleri.
"Nasıl?" "Bir komünistle mi?" dedi bölge rahibi.
Bakar mısınız? 'İnsan' bile demedi.
Katolik vicdanı mı?
Sezar zamanındaki Suetonious'u düşünün!
Hayır, siz ihbar etme niyetiyle yola çıkıp, suçluya...
yataklık etme noktasına varıyorsunuz.
Gördünüz mü? Karışıklık, belirsizlik çok fazla!
Sevgili Doktor, size çok kızgınım.
O halde bana ihtiyacınız yok.
Bu doğru değil, kesinlikle doğru değil.
127: Duş ve çamur banyosu.
129: masaj.
131: nefes açma tedavisi.
Merhaba, Üstat.
Biliyor musun, ne anlatmaya çalıştığını anladım.
İnsanın içindeki karmaşa. Ama daha anlaşılır olmalısın.
Kendini anlaşılır kılmak zorundasın. Yoksa ne anlamı olur ki?
Guido gidelim.
Eğer söylediğin şey ilginçse...
bu, herkes için ilginç olmalı.
İnsanların anlayıp anlamadığını nasıl önemsemezsin?
Affedersin ama bu kibir ve haddini bilmezlik anlamına geliyor.
Üstat, hadi şuraya gidelim. Nefes alın. Derin derin içinize çekin.
Selam, Guido.
Size buharın yanında yer ayırdım.
Bu sabah uzay gemisine bakmaya gittim...
şimdiden 50 metre olmuş.
Mario.
Guido, Kardinal hazretleri sizi bekliyor. Tekrarlıyorum.
Kardinal sizi bekliyor.
Çabuk giyinin.
Kardinal hala bekliyor.
Ona her şeyi anlatın.
Her şeyi itiraf edin... Bir şey saklamayın...
Boş vaktiniz kalırsa benim için de iyi bir şeyler söyleyin.
Bu altın bir fırsat, Guido. Kardinal! Çok şanslısın!.
Her konuda özel izin verebilir.
Mexico City'deki boşanmamı hatırlat ona. Boşanmayı tanısın.
Sana hayır demez.
Hepsinden önemlisi bağlılığını göster, kendini ayaklarının altına at,
yüzüğünü öp, ağla, pişman olduğunu söyle.
Onların şefaatini almak, hayatta istediğin her şeyi alacağını gösterir.
Beni dinleyin.
Dikkatli ol, Guido. Hepimiz senin ellerindeyiz.
Yalnızca beş dakikanız var.
Kardinal hazretleri mutlu değilim.
Neden mutlu olmak zorundasınız? Bu sizin işiniz değil.
Bu dünyaya geldiğiniz için mutlu olacağınızı kim söyledi?
Origenes vaazlarında şunları dermiş: Extra Ecclesiam nulla salus.
Kilisenin dışında kurtuluş yoktur.
Extra Ecclesiam, nemo salvatur.
Kilisenin dışında kalarak kimse kurtulamaz.
Salus extra Ecclesiam, non est.
Kilisenin dışında kurtuluş yoktur.
Tanrının Kenti. Tanrının Kentinde yaşamayan...
Şeytanın kentine aittir.
Gelin, bu insanüstü harikayı fakir Siva'yı görün,
kendinden önceki bütün rekorları kırdı...
...yaptıklarını Avrupalı uzmanlar her gün denetliyor.
20,000... 22... 23,000... ya arkadaki hanımefendi?
25,000? Çok iyi... fiyat 24,000.
30,000 mi duydum?
Muhteşem. 35,000... 40,000. Satıyorum... Satıyorum...
Başka teklif yok mu? 50,000, fiyat 50,000...
-Ne zaman geldin buraya? - 17.00 sularında.
Otele gittik ama orada değildin.
Nasılsın? -İyi iyi...
Kiminle geldin?
Rossella ve Enrico ile. Tilde de burada.
Harikasın. Gerçekten de geldin, ha? İyi görünüyorsun, biliyor musun?
Hey Rossa.
Son kez dans ettiğimizden bu yana bir yıl geçmiş.
Luisa, sevgilim. Hazinemsin sen benim.
Geldiğin için çok mutluyum. Hep böyle oluyor bana.
Senden uzak olduğumda...
Yalnız hissediyorsun.
Doğru mu? Beni özledin mi? -Evet.
Bu sevimli hanımların eşliğinden hoşlanmıyor muydun?
Yani onları farkettin...
Hiç mi flört etmedin?
Zavallı Guido. Meşhur maçoluğuna ne oldu senin?
-Çok güzel kokuyorsun. -Sevdin mi?
Ne kadar hafifsin.
Projen nasıl gidiyor? Daha iyi ya?
Aslında çok da büyük bir gelişme yok..
Peki, ne hakkında? Bu sefer ne anlatıyorsun?
Ah, affedersin.
Bak, ben mi yanılıyorum yoksa Enrico sana aşık mı?
Ne kadar sevimli değil mi?
Harika. Çok iyi.
İyi akşamlar, hanımefendi. Burada olmanız ne güzel.
Sağolun.
Maestro, emrinizdeyiz.. Gidelim mi?
Geliyorum.
Hanımefendiciğim, bu akşam
bir yapımcının ne hallere düşebileceğini göreceksiniz.
Doğrusu onunla el sıkışmamayı yeğlerim.
Size dokunduğu zaman içinizdekini bilir.
Kim acaba?
Yol gösteren bir ruh.
Samimiyet aşamasına gelmediniz mi daha?
-Kız kardeşimi tanıştırabilir miyim? - Ah, şu küçük kız kardeş!
Yönetmeninizin çekici bulduğu kadın tiplerini görüyor musunuz?
Tanıştığımıza memnun oldum. Üstat.
Nükleer savaş hakkındaki senaryomu yeni bitirdim.
Yalnızca sizin gibi cesur bir yönetmen onu çekebilir.
Bu güzel büyücü de mi hareminize dahil?
İşi bilen biriyim diyelim.
Daha iyisin ya? Yalnız kalman işe yaradı mı?
Daha iyi görünüyorsun. -Sahiden mi?
Yok. Şaka yapıyorum. Daha iyisin ya? Doğrusu biraz endişeliyim.
Luisa'ya gelmesini söylemen iyi oldu.
Bilsen, düşüncesi bile onu mutlu etti.
Sizin için önemli değilse, gelmemeyi yeğlerim. Varlığım vazgeçilmez değil.
-Nasıl istersen. -Hayır, dostum. Israrlıyım. Conocchia'nın.. arabasına binin.
Tatlım, hadi.. Laura'yla git.
-Karınız nerede? -Bilmiyorum. Buradaydı.
Rossella, bizimle gel..
Evet, sana tuhaf bir öykü anlatmak istiyorum.
Kardeşim rahibeydi. Çok genç öldü...
ve bir gece, resimdeki ifadesi değişiverdi.
Binin, lütfen.
Sanki bana bir tehlikeyi haber vermek istiyormuş gibi değişmişti.
Önde oturacağım.
Bir kaç gün sonra amcam dedi ki...
Pazara gidelim çocuklar..
Bir Isotta Fraschini'nin direksiyonuna geçti... Önsezimi anlatıyordum.
Eee ne düşünüyorsun?
Bu yönetmene kulak verdiğiniz için biraz deli olmalısınız.
Sıkı sarının. Nem var.
Renato,neredesin?
Buradayım Üstat, iyi akşamlar..
20. kat için hazırız.
Hanımlar, beni izleyin. Dikkat. Yerde tümsekler var.
Biraz gerideyiz sanki. -Hayır, iyi gidiyoruz. 70 metreye çıktık bile.
Baksana, Luisa'yla aranda ne geçti?
Birdenbire değişti. Sinirli ve öfkeli.
Bilmem. Seni göreceği için çok mutluydu.
Onu kızdıracak bir şey söyledin herhalde.
-Kesinlikle söylemedim. -Aaa, ne bu?
Bunu olağanüstü muhteşem buluyorum.
Bu maket yapının üstüne yansıtılacak...
...roket fırlatma rampası üzerindeymiş izlenimi yaratacak.
-Haklı mıyım? - Haklısın.
Bu uzay gemisinin fırlatma rampası.
Filmdeki en önemli an. Çıkın, tehlikeli değil.
Fotoğraf çekmeyin. - Bir tanecik, Üstadım.
Eşiniz bu sefer ne çekiyor? Bilimkurgu mu?
Ben nereden bileyim? Ona sorun.
Giancarlo ona Marslılar hakkında güzel bir hikaye yazdı.
Bu lunapark ne için?
Bu işin ne olduğunu bilmiyorsun.
Hiçbir yapı şirketi kurulmasını üstlenmedi.
Bütünüyle kumun üstüne kuruluyor.
Ne kadar beton yer?
Tonlarca. 400 ton.
Üstat, mümkünse...
birinci katta durayım. Yükseklik korkum var da.
80 milyona 10 tane daire alırdın.
Cafcaflı gecekondu, tıpkı onun gibi.
Baldızınız hiç de yönetmenimize ilgi göstermiyor.
Belki de ona aşıktır. -Aşık mı?
Gece gündüz onun gibi bir kocam olmasın diye dua ediyorum.
Daha mı? Daha çıkıyor muyuz?
Sizi kollarımda memnuniyetle taşırım.
Düşünüyorum da, bu zamazingo için bana 80 milyon harcatıyor.
Sağlam bir temel daha iyi olmaz mıydı?
Temel mi? Dedenin zamanında bile temel atmıyorlardır herhalde.
Zaten bunlar senin milyonların değil mi Conocchia?
Luisa, üşüdün mü? Ceketimi vereyim.
Hayır, sağol.
Neyse, otele dönüyoruz zaten.
Kötü bir şey mi var?
Birdenbire hüzünlendin. Haksız mıyım?
Hayır. Hiç de hüzünlü değilim.
Sekans dünyanın görüntüsüyle başlar...
nükleer savaşla yerle bir olmuştur...
Guido seni gördüğüne sevinmiş göründü gerçekten de.
...uzay gemimiz yani Nuh'un Gemisi sığınacak başka bi gezegen arayan...
...insanları kurtarmaya çalışmaktadır.
10,000 kişiden fazla, hatta 15,000, trajik bir kalabalık.
Bunların hepsini filminde görecek miyiz?
Peygamber sesini yükseltir. Herkesi korkutmaya karar vermiştir.
Neden olmasın? Bana içinde hiçbir şey olmayan filmleri sevmediğini söyleme.
Benim filmlerimde olmayan şey yoktur.
Her şeyi koyarım içine. Tap dansı yapan denizci bile olur.
Denizci, buraya gel.
Amerika'da ne öğrendin?
Hayır, su istemiyorum. Dans edersen sana filmde rol veririm.
Dans et.
Neyin var? Ne oluyor?
Rossella, abla sesiyle konuşma. Bana sevimsiz geliyor.
Yönetmen bey, nasıl bir rolüm olacak?
Luisa benim hakkımda ne düşünüyor? Ne yapmak istiyor?
Rolüm ne? Rolüm?
Git be!
Luisa'yı bilirsin. Çok konuşmaz.
En iyi dostu olmama rağmen Benimle bile konuşmaz.
Hiç bilemiyorum. Kayboldu gitti.
Bir gün bir şey söylüyor, ertesi gün başka bir şey.
Maalesef, bence istediği tek şey...
senin başka biri olman.
Neden?
Bu hepimizin yaptığı bir hata.
Şu nazik ufaklık ona kur yapıyor, aşık galiba?
Böyle çok rahat değil mi, vicdanını bir tarafa koymak.
Çok hergelesin.
Zavallı Enrico, çok beceriksiz biri. Herkes de farkında.
Onun peşinde, onu dinliyor, ona eşlik ediyor.
Gerçek bir dost.
Düşüncelerimin çok açık olduğunu düşünmüştüm.
Dürüst bir film yapmak istedim. Hiç yalan olmayacaktı.
Söyleyecek çok yalın şeylerimin olduğunu düşünmüştüm.
Herkese yararlı olacak bir şeyler.
İçimizde taşıdığımız
bütün ölmüş şeyleri ebediyen gömmeye yarayacak bir film.
Benimse bir şeyleri gömecek cesaretim hiç yok.
Şimdi iyice aklım karıştı. Fırlatma rampasıyla ilgili...
Acaba işler neden yolunda gitmemeye başladı.
Ne zaman yanlış yaptım?
Gerçekten bir şey söyleyemiyorum...
ama yine de söylemek istiyorum.
Senin şu ruhların neden beni kurtarmıyorlar?
Onların bana binlerce mesaj gönderdiğini söylerdin.
Bırak çalışsınlar.
Sana hep davranışlarının yanlış olduğunu söyledim,
onlara yönelik merakın çocukça.
Çok fazla garanti istiyorsun.
- Tamam, peki onlar ne diyor? - Hep aynı şeyi. Şimdi bile.
Onlar çok makul ruhlar. Seni iyi tanırlar.
Ee?
Serbest olduğunu ama seçmeyi bilmen gerektiğini söylüyorlar.
Önünde çok zamanın yok. Çabuk olman gerek.
Guido, yukarı geliyor musun? Evet mi hayır mı?
320 numaralı oda, lütfen.
Daha dönmedi.
Tamam, sağolun.
Başın mı ağrıyor?
Hayır, bu sakinleştirici.
Bunları sık alır mısın?
Bazen. Uyumak için.
Seni endişelendiren ne şimdi?
Ne var?
Bir şey yok. Kendini bir görebilseydin.
Neden gülüyorsun?
Seni aldatamazdım gibime geliyor.. çünkü bunu saklama ve yalan için...
gereken gülünç çabaya katlanamazdım.
Ama bu sana kolay geliyor.
Bak, Luisa. Buraya geldiğin için çok mutluyum...
ama çok yorgunum ve uykum var.
Uyu o zaman. İyi geceler.
Herşeyi mutfaktan kurabiye çalma hafifliğine indirgeyerek...
hayatımda neyi keşfettiğini sanıyorsun, bilmem.
Hayatım hakkında ne biliyorsun ki? Neyim var, neyim yok.
Sadece bana ne gösterdiysen onu...
Ben mi ne gösteriyorum?
Hadi, bana ne gördüğünü anlat.
Senin şu ahlaki yargıların. Nereye varmaya çalışıyorsun?
Hiçbir yere. Birbirimize takılıp kaldığımızı biliyorum yıllardır.
Ama beni geri çağıran hep sen oldun, hep sen...
ve hep yeniden başlamak istedin.
Hiç olmazsa bir kere yeniden başlamak istemiyorum.
Peki ne istiyorsun ?
Neden buraya gelmemi istedin? Sana ne ifade ediyorum?
Bende ne elde etmek istiyorsun? İstediğin ne?
Merak etme. Onu daha dün akşam geldiğimde farkettim.
Sana soru sormadım, sen de bir şey söyleme.
Yalandan yeminlerini dinleme utancından kurtar beni.
Mart ya da Nisan ayında doğmuş olmalı.
Onda Koç burcunun bütün özellikleri var. Koç tipi var onda.
Ben sana ne tip olduğunu anlatayım.
Hafif, oynak, aklı karışık erkeklere...
eşlik edecek bir tip, tam olarak.
Luisa, bilmiyordum.
Onu ilk defa görüyorum, senin gibi.
Gerçekten, pek çok insanın olduğu böyle bir yerde...
böyle bir felaketle karşılaşmak şaşırtıcı değil.
Dün geceden beri bana işkence etmenin nedeni buymuş demek.
Bana hemen söylemeliydin.
Beni en fazla kızdıran da şu insanların böyle giyinen
biriyle benim bir arada olabileceğimi düşünmeleri.
Giysilerini gördün mü?
Baksana, biraz yürüyebilir miyiz?
Bu hikayeyi bir daha açmayalım.
Üç yıldan fazla oldu biteli. Bitti işte. Tamam.
Beni deli ediyor. Doğru söylermiş gibi yapıyor.
Şuna bak. Haklı da sanki.
Nasıl böyle yaşayabilirsin?
Sürekli yalan söyleyerek yaşanmaz...
neyin gerçek neyin sahte olduğunu senden başka bilen yok.
İkisi aynı şey olabilir mi? Nasıl olur?
Haklısın. Biliyorum, haklısın, sıkıcı biriyim.
Anlamazlıktan gelen bir orta sınıf kadınını oynamak ne zormuş.
Söyle bana, ne yapayım?
Artık bu tavırlarına gülemiyorum bile.
Hayır canım ben de gülmüyorum.
Ona ne anlattın, ne söyledin?
Onu hayatımıza karıştırman beni iğrendiriyor.
İkimizin hakkında her şeyi biliyor.
Şu orospu! İnek!
Sen gerçek bir baş ağrısısın, biliyor musun?
Bununla beraber...
Bayan Carla, ne kadar güzel söylüyorsunuz.
Amatörcesine işte.
Ne kadar da hoşsunuz.
Sizinle uzun zamandır tanışmak istemiştim. -Ben de.
Çok şıksınız.
Yok canım, asıl şık olan sizsiniz. Ben mi, aslında biraz pasaklıyımdır.
Ne diyorsunuz siz? Bu çok zarif.
Sevdiniz mi?
Birazcık demode, Vogue'da bulmuştum. -Sahiden mi?
Onu bulmak ne kadar zamanımı aldı bir bilseniz...
Ama işin doğrusu, Carla kafasına bir şey koyarsa...
Hah, geldi işte!
Guido geldi.
İyi akşamlar, hanımlar!
Kapıyı kapa. Fırtına var.
Nasılsınız, iyisiniz ya?
Herkesin hediyesinin üzerinde adı yazıyor.
Karıştırmayın. Bu Caterina'nın.
Ne tatlı!
Bu da sevgili baldızıma,
nihayet her şeyin nasıl olması gerektiğini anladığı için.
Banyo tekneni hemen getiriyoruz.
Gloria, bunun ne olduğunu biliyorsun.
Teşekkür ederim. Guido seninle konuşmam gerek.
Onun sana ne anlatmak istediğini biliyorum.
Şimdi onu göndermek zorundayız kıskançlık yapıyor çünkü.
Yukarıda ne yapıyordun?
Şu zavallıları görmeye gittim. Benim yokluğumda yalnız kalıyorlar.
Bu rol ona uymaz. O sıradan bir burjuva.
Bir sınıfa ait değil.
Onu yalnız bırakın şimdi. Banyosunu yapsın.
Oh Guido, bu çok güzel. Hep bunun gibi bir şey istemiştim.
Çabuk, Carla, Hedy! Kovaları alın.
Guido, kocam yazmış bana.
Yılbaşında sadece bir günlüğüne beni eve istiyor, olur mu?
Senin izin verdiğini ona söylemem. -Bence de iyi olur.
Hadi, Carlotta!
-Şu küçük zenci kız kim? -Sana sürpriz yaptık.
Hawaii'li, onu anımsamıyor musun?
Bize onu o kadar çok anlattın ki.
Sağol, Luisa. Çok naziksin..
Şu küçük armağan ne kadar zarif.
O taç benim.
Evet, biliyorum. Sana sonra veririm.
Oh, sevgilim!
Sizi burada bulmak ne heyecan verici.
-Nasılsınız? -İyiyim.
İyi de söylesenize, siz kimsiniz?
Adın önemi yok. Burada mutluyum.
Bana başka soru sormayın. -Kalabilir miyim?
Tabii, çok hoşsun. Şimdi meşgulüm.
Peki sonra?
Rossella? Burada ne yapıyorsun?
Pinocchio'nun akıllı sopasıyla oynuyorum. Rahatsız ediyor muyum?
Hayır ama niye gülüyorsun?
Bir şey yok. Sadece nasıl yakayı sıyıracağını görmek istiyorum.
Sonunda bir harem kurdun, Hz. Süleyman.
-Güzel zamanlardı. -Tabii öyleydi.
Beni aşağı indirin.
Birza korkmuyor musun?
Neden? Her şey çok güzel gidiyor.
Ben de kalabilir miyim? Çok eğleniyorum.
Hiçbir şey istemem. Sadece seni seyredeceğim.
Uyulmasını istediğimiz kurallarımız var. Bunları biliyorsun değil mi?
Gel, bana yardım et:
Guido, elisemin tamamı devekuşu tüyünden. Sevdin mi?
Merhaba Hedy, çok güzel.
Ee, kurallar ne?
Bilmiyorum. Bu filmde bana bir rol vereceğini söyledi, bir de...
çok giysi değiştirecekmişim.
Kızlar, tamam. Artık beni dışarı çıkarın.
- Gloria, talk pudrası. - Ah, peki.
Guido, tam senin istediğin gibi bir şey hazırladığını biliyor musun?
-Sahiden mi? Bir pasta.
- Kızlar, mutlu musunuz? -Kesinlikle!
Hep bunu istemez miydiniz?
Kesinlikle! Dünyanın en şeker çocuğu değil mi bu?
Nadine, hemen pudrayı getir.
Oh Nadine, Kopenhag'da ne dediğini söyler misin?
Sayın yolcularımızı motordaki bir sorundan dolayı...
Kopenhag'da bir gece geçirmeye davet ediyoruz.
Dinleyin kızlar... Ne ses!
Şirketimiz bütün harcamalarınızı karşılayacaktır.
Hepinize iyi geceler.
Madeleine, gel bize yardım et.
- Saraghina! - Geldim. Guido'yu çağırırım..
Ah, zavallım! Su sıcaktı. Kıpkırmızı oldu.
-Ne ince bacaklar öyle. -Çocukkenki gibi dümdüz.
Çocuk gibi davranmayı seviyor fakat çok karmaşık biri.
Saçmalama. Onu tanırım. İki yüzlüdür.
Hayır, değil.
Peki neden her şeyi herkese söylemek zorunda?
Kendi başına ayakta kalmayı biliyor.
Guido, yardım et.
Kim bağırıyor böyle?
Jacqueline. Yaşlılarla beraber yukarı çıkmayı reddediyor,
biz de onu odaya kapattık.
Bu bir skandal. Bu cadılarla konuşmak zorunda değilim,
hepsi benden büyük. Bense 26 yaşındayım. Paris Nüfus Kayıtlarına bakın.
Jacqueline Bon Bon, 26 yaşında, Doğumu 4 temmuz 1938.
Beni yukarıya gönderme hakkınız yok.
Benim zamanın gelmedi daha. Bakın, çok esneğim. Bacaklarıma bakın.
Hanginizin böyle sıkı küçük bir poposu var? Göğüslerime bakın.
Guido, beni yukarı yollama. Yukarıya gitmek istemiyorum.
Kuralları biliyorsun. Kural kuraldır.
Guido ben...
Sakin ol. Göreceksin yukarısı da çok güzeldir.
-Küpen. Al. -Teşekkür ederim.
Beni hep sevdin sen. Ne olur, bana ek süre versin.
Guido, ona ek süre veremez miyiz?
Ne yapıyorsun? Sen de mi iktidarıma karşı geliyorsun?
Ne olur Guido, sadece bir yıl.
-Uzatma yok. -Yukarı gitmiyorum!
-Ne dedin sen? -Yukarı gitmiyorum!
-Sıkıysa bir daha söyle. -Yukarı gitmiyorum!
Çıldırmış bu. Size onu içeri hiç almayalım demiştim.
Kızım! Kurallar kitabına bak!
Yaş sınırını geçenler üst katlara götürülecekler,
orada her birine çok iyi davranılacaktır...
orada anılarının tadını rahatça çıkarabilirler.
Çok iğrenç, saçma bunu kabul etmemeliyiz.
Başından beri kabul etmemeliydik.
Hiç adil değil!
Bu kurallar testi geçmeyen
biri tarafından konulmuş.
Fransa'da olsa böyle bir adam ülkenin yüz karası olurdu.
Bizler sıkılacak limon muyuz?
-Guido, çok haklılar. -Sen bir canavarsın.
Bizim zamanımız şimdi!
Yaşasın Jacqueline, bize özgürlüğün yolunu gösterdi.
Zorbaya ölüm! Mavisakal'a ölüm!
70 yaşına kadar sevilmek hakkımız!
Onu alaşağı edin!
Sen kim olduğunu zannediyorsun? Bir çocuk mu?
Söyleyip kurtulalım, zaten sevişmesini bilmez.
Doğru.
-Hemen de uyur. -Hemen uyumam. Düşünürüm.
Guido, yaşlanınca bizi yukarı gönderme.
Alaşağı edin!
Çabuk! Yukarıdakiler de isyan ediyor.
Ah, şahane!
Seni domuz, seni yalancı. Paris'ten o kadar yol geldim. Rolüm ne?
Guido, sana kim dans etsin? Çok severdin.
Hiç sevmedim.
Luisa, imdat!
Özür dilerim ama kocamın işlerine karışmam.
Eğer bu onun kararıysa iyidir. Kurallar böyle.
Çabuk ol Guido, çorba soğuyor.
Görmüyor musun, meşgulüm.
Ne sıradışı bir adam.
Evet, ama...
Böyle davranmak zorunda. Neredeyse her gece yapar.
Guido, artık beni anımsamıyor musun?
Fakat sevgilim, sen yaralanmışsın. Krem getireyim.
-Krem istemem. -Birazcık merhem.
-Merhem de istemem. -İlaç...
Sizi sıkılmış limon gibi attığı doğru değil.
Doğrusu, sizi hep yanında tutmak isterdi.
Çok iyidir, çok sabırlı.
Hayır, bana değil, hayır.
Seni sevmiyor. Sen yaşlısın.
Sevgili Jacqueline, seninle beraber yaşadığımız için
çok mutluyuz, sana yukarıda iyi şanslar dileriz.
Guido adına emin olmanı istediğimiz şey...
senin, onun hayatındaki ilk bar kızı olmandır.
Şimdi kendi spot ışığın altında kendi şarkını söyleyip...
dansetme hakkın var.
Sağolun kızlar, çok naziksiniz.
Bir aşk şarkısı mı söylememi istersin?
Hayır, daha seksi bir şey olsun. Bu benim uzmanlığım.
Guido, Bolonya'daki Apollon tiyatrosunu anımsıyor musun?
Evet.
Hayır, neşeli bir şarkı daha iyi.
Ah, incilerimi kaybettim.
Ah, yine.
Dinlemiyorsun bile.
Elveda, Guido.
Düşündüm de öylesine eğlenceli bir durum ki...
öykümün en komik kısmı olabilir.
Masa başında atmak üzere kısa bir nutuk bile hazırlamıştım.
"Sevgili sevgililerim, mutluluk kimseyi incitmeden...
gerçeği söyleyebilmektir" derdim.
Carla arp çalardı diğer gecelerdeki gibi...
buraya dünyadan kaçarak saklanmış olan bizleri...
mutlu ederdi. Sizleri ve beni.
Ne var? Bu üzüntü niye?
Gördünüz mü? Ona kendini suçlu hissettirdik..
Öyle değil, Guido.
Çok güzel bir akşamdı.
Üzgün olmamalısın.
Bir şey istiyor musun?
Şimdi hepsi yatarlar, benim de yapacak işlerim var...
çamaşır, bulaşıklar, çarşafların tamiri, yerlerin ovulması...
yarının kahvaltısının hazırlanması.
Böyle mutluyuz, değil mi Guido?
Başlarda anlamamıştım...
her şeyin böyle olması gerektiğini.
Ama şimdi...
Bak ne kadar başarılıyım. Sana artık sıkıntı vermiyorum, üzmüyorum.
Soru sormam.
Biraz anlama özürlüyüm değil mi? Anlamam 20 yılımı aldı.
20 yıl önce, evlenmeye karar verdiğimiz günden beri...
karı-koca olduğumuz günden.
Anımsıyor musun Guido? O günü anımsıyor musun?
Luisa, biraz daha sabırlı olabilseydin keşke.
Ama artık sabrın kalmadı galiba.
Doğrusu tavsiye anlamında bir şeyler söylemek isterdim.
Bence bu gece siz...
...çözümü olmayan bir sorunu çözmeye çağrıldınız, gibime geliyor.
İşlenmemiş, belirsiz, yüzeysel bir senaryodaki...
onca karakter arasından doğru yüzü bulmak.
Ne izliyorduk biz?
Bilmem... Deneme çekimleri.
İyi değilsin.
Tersine çok iyiyim.
Agostini, sahneye çık ve dans et.
Ben sana piyanoyla eşlik ederim.
Şunu dinleyin: "Yapayalnız benlik
kendi etrafında dönüyor, kendisiyle besleniyor ve sonunda...
büyük bir çığlık ya da kahkahada boğulup gidiyor."
Stendhal'in İtalya'da kaldığı sırada yazdığı sözler.
Eğer atmak yerine çikolata kağıtlarında...
yazılanları okusaydık, pek çok yanılsamadan kurtulurduk.
İşte orada. Kapının yanında, hep kaçmaya hazır.
Hepinize iyi akşamlar... ve gecikme için özür dilerim...
Peki, şimdiye kadar ne yaptınız?
-Guido, neredesin? -Buradayım.
-Aşağı gel. -Burada kalmayı tercih ederim.
İyi akşamlar... Ah iyi, siz de buradasınız. Hadi çalışalım.
Derhal.
Biz tiyatroyu kullanalım diye bu akşamki varyete faslını atladılar.
Haydi.
Karar vermek zorundasın genç adam.
Bütün deneme çekimlerini getirdim.
Affedersin Conocchia, ama eğlencenin sırası değil.
Bütün kuşkuları, kararsızlıkları, kaprisleri için...
hep zaman istedi, ama bu akşam seçmek zorundayız.
-Bu nedenle buradayız. -Doğru.
Conocchia her şeyi Roma'dan aldı.
Hem eski hem yeni deneme çekimlerini hatta 5 ay öncekilerini bile.
Şimdi tek tek gidebiliriz, ve sen artık....
bu karısı, bu metresi,
bu Kardinal, bu Saraghina demek zorundasın.Tamam mı?
İtalyan film endüstrisinin benimle dalga geçmesini istemiyorum...
ama dahası seninle dalga geçmelerini istemiyorum.
Hepsi seni vurmaya hazır.
Sol'da olsun, sağ'da olsun pek az dostun kaldı.
Her ne şekilde olursa olsun sana yardım etmek için buradayım.
Çekime başlamalıyız ve bunu hemen yapmalıyız.
deneme çekimlerini başa sar.
Bayan Olimpia'nın deneme çekimi.
Gel, Olimpia...
-Kapıyı kapatayım mı? -Evet. Sallanarak, kalçalarını sallayarak yürü.
Eşyalarını üzerine koy. İyi.
Şimdi aynaya git. Kendine hayran hayran bak.
Daha hayran bak. Göğsünü şişir. İşte.
Şimdi telefona git. Yavaş. Koşma.
-Niye koşuyorsun? -Koşmuyorum.
Bak, şuraya bak. Orada, yerde bir işaret var.
Alo, otel görevlisi lütfen.
Benim, buyrun.
Bir şişe içme suyu istiyordum.
Sadece Fiuggi marka.
Olmaz. Fiuggi maden suyu gibi.
Hayır bakın, Fiuggi en az maden suyuna benzeyeni.
Tamam, Fiuggi olsun.
Bu olur mu, Guido?
Fikrini değiştirmek zorunda çünkü İngiltere'ye gidiyor.
Gelecek hafta ayrılıyor, Guido.
-Bu kim, peki? -Sussana sen!
Yoksa bunu mu tercih edersin.
Bu önemli bir karakter.
Seyirci onu hemen sempatik bulmalı. Değil mi Guido?
Bayan, eğer yorgunsanız oturun.
Bu, savaşma arzusunu yitirmiş bir kadın karakteri...
çünkü... repliğinizi okuyun...
-Kesmeden mi? -Ne?
-Kesmeden mi? -Evet, evet.
Sana sonsuz bir özgürlüğü sunan benim.
Her neyse, sana böyle bir faydam yok. Sadece bir baş belasıyım.
Bu da kim? Ne yapmaya çalışıyor?
Duymadın mı? Karısı onun.
Hala hoş, espritüel. Sence?
-Bir sigara ver. -Benimki de bitti. Enrico, sigara ikmali yap.
-İşte buyrun. -Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Artık böyle sürdüremem.
Peki söyle bana, nasıl olmam lazım.
Günün her saniyesi yalan söyleyip doğruyu söylediğine...
yeminler eden biri olma en azından.
Bu yeterdi. Bunu bile yapmıyorsun.
Seninleyken asla asla doğru nedir, bilemiyorum.
En küçük şeylerde bile böyle.
Luisa, seni seviyorum.
Nefes alır gibi yalan söylüyorsun.
Bunu tekrarla, lütfen.
Nefes alır gibi yalan söylüyorsun.
Ne kadar yüzsüz.
-Hepsi de kendi hayatından. -Doğru.
Ama bu Prenses. Onu tanıyorum.
Hep yalnız değil miyim? Bana ne veriyorsun?
Nereye bakmam gerekiyor?
Bu tarafa. Gözlüklerini tak
Son satırı tekrarla.
Hep yalnız değil miyim?
Bunu saldırgan bir tarzda söylemelisin...
ama biraz da derin bir acıyla.
Kocası "Ne?" der. Ayrılmak mı istiyorsun?
Yalnız kalmak mı istiyorsun?
Tek başına ne yapacaksın?
O da yanıt verir: Niye, zaten yalnız değil miyim? Devam.
Guido, harika oynuyor. Mükemmel biri.
5 ay. 5 aydır böyle gidiyoruz.
Ama hepsi de çok yaşlı!
Fiuggi'de kabarcıklar var.
Hayır, en az kabarcık onda. Daha yüksek.
Telefonu koy.
Bayan Olimpia'nın deneme çekimi.
Buna ne dersin?
Beni yalnız bırakmak çok tehlikeli.
Neden, ne yaparsın ki?
Repliği tekrarlayayım mı?
Hayır, o minik kafanı biraz buraya çevir. Şimdi dur.
Nereye gidiyorsun?
Uykum var. Otele dönüyorum.
Biraz bekle. Dinle.
Ne var? Ne oldu ki?
Bir şey yok. Aramızda bir şey olmaz ki zaten.
Çekimlerde gördüğün bir şeyden mi incindin?
Sadece bir film.
Ben de biliyorum film olduğunu.
Bir film, başka bir buluş, başka bir yalan.
İçine her şeyi görmek istediğin biçimde koymuşsun.
Ama gerçek bambaşka.
Tek bilen de benim. Ben senin yaptığın gibi her şeyi herkese...
anlatacak kadar yüzsüz değilim.
Haydi yap. Kendi filmini yap.
Hayır, olmaz.
Kendini şımart. Benliğine darbeyi indir.
Herkesi mükemmel biri olduğuna inandır.
En yakınındakine en basit gerçeği anlatamadıktan sonra...
yabancılara ne anlatabilirsin?
Seninle birlikte yaşlanan birine?
Hadi Luisa. Kes dramı.
Beni buraya getirtmekle iyi yaptın.
Bir son gerekiyordu.
Bu sefer, emin ol geri dönmeyeceğim.
Cehenneme kadar yolun var!
Güzel, koşun, koşun bakalım.
Üstadın dediğini yapın, Koşun!
Sus! Bu cahili kovun.
İyi. Bayan şimdi şarkıyı söyleyin.
Kaybettiğimi söyleyebilirsin ama hesaplar burada...
Bu sefer bunu ödemeyeceğim, asla! Conocchia, onu kaybediyorsun.
Saraghina bak, paramız var.
Saraghina, rumba, rumba yap.
Guido, rica etsem bir şey söyler misin, lütfen?
Buna ne dersin, Guido?
Doğrusu öncekini tercih ederdim.
Bu Napoli'den.
Anlamıyor musunuz... kekeliyorum.
Ne zaman geliyorsun? Beklemekten sıkıldım.
Bana bak.
Beni yalnız bırakma! Biliyorsun bu tehlikeli.
Beni yalnız bırakma! Biliyorsun bu tehlikeli, sevgilim!
Buraya bak.
Şimdi neden gelmiyorsun? Neden beni bekletiyorsun?
Beklememin tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Daha yüksek, daha yüksek!
Kontes, yürüyün.
Dokunmayın bana.
Bu taraftan, bu taraftan.
Bayan Grazia'nın deneme çekimi. Bir.
Birdenbire omuzlarını açıkta bırakacaksın.
Saraghina, paramız var. Para.
Kes. Çok iyi. haksız mıyım?
Bayan, ne düşünüyorsunuz?
Eğer o konuşmazsa en azından biz bir şey diyelim.
Biri bi'şey söylesin! Demokrasi var, değil mi?
Saklanamazsınız. Sizi bulduk işte. Nasılsınız?
Merhaba. Ben Poletti, Claudia'nın basın ajansından.
15 yıl önce karşılaşmıştık. Beni anımsamayabilirsiniz.
-Bakın. Burada. -Nerede?
Affedersiniz.
- Claudia. -Nasılsın?
İyiyim, ya sen Sonunda buradasın.
Dışarı çıkalım biraz, olur mu?
Bu Caroline, sekreterim.
Seninle yalnız yürümek isterdim.
Çekime ne zaman başlıyoruz?
-Yakında, çok yakında. -Rolüm nedir?
Sana daha sonra anlatırım.
Seninle çalışacağım için çok mutluyum...
umarım sana yardımım dokunur.
Ama bana her şeyi anlatmalısın.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Eee? -Bu taraftan.
Ne kadar da güzelsin. Dilim tutuldu.
Kalbimi bir liseli oğlan gibi çarptırıyorsun.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Öylesine derin bir saygı uyandırıyorsun ki.
Sevdiğin biri var mı? Claudia, kiminle berabersin?
-Kimi seviyorsun? -Seni.
Tam zamanında geldin, biliyor musun?
Niye böyle gülüyorsun?
Beni yargılıyor musun, çözümlüyor musun, alay mı ediyorsun, anlamıyorum.
Dinliyorum. Film hakkında bir şeyler anlatmak istediğini söyledin.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Her şeyi geride bırakıp sıfırdan başlayabilir miydin?
Bir şeyi seçip yalnızca ona kendini adayabilir miydin?
Varlığının nedeni yapabilir miydin onu?
O neden her şeyi kapsasın, her şeyin olsun...
senin bir şeye kendini adaman, onu sonsuz kılar, değil mi?
Tamam, dinle. Demek istediğim, Claudia...
Nereye gidiyoruz? Yolu bilmiyorum...
Peki sen, sen yapabilir miydin?
Pınar yakında olmalı. Dinle bak. Buradan dönmeyi dene.
Hayır, o adam bunu yapamaz.
Her şeyi kucaklamak istiyor, hiçbir şeyden vazgeçmiyor.
Her gün yolunu değiştiriyor...
çünkü doğru yolu ıskalayacağından korkuyor.
Kan kaybından ölmek üzere. -Peki, film nasıl bitiyor?
Böyle başlıyor.
Ve bir gün pınarın yanı başında bir kızla karşılaşıyor.
Şifalı suyu dağıtan kızlardan biri,
çok çok güzel, genç ve eskil, bir çocuk, şimdiden bir kadın...
kendine has, ışıltılı. Adamın kurtuluşu o kız.
Beyazlar giyeceksin, uzun saçların olacak...
şimdiki gibi.
Farları söndür.
Sonra?
Gidelim buradan.
Burayı sevmedim. Gerçek değilmiş gibi duruyor.
Bense acayip sevdim. Biraz daha bak.
Öykünden neredeyse hiçbir şey anlamadım.
Senin tarif ettiğin, kimseyi sevmeyen şu karakter...
hiç de sempatik değil, biliyor musun?
Aslında onun hatası. Başkalarından ne bekliyor?
Bilmediğimi mi zannediyorsun?
Sen de çok sıkıcısın.
Sana da hiçbir şey söylenmiyor.
Bu kocaman komik şapka seni yaşlı bir adama benzetmiş.
Anlamıyorum. Ona hayat verebilecek bir kızla tanışıyor,
ve onu reddediyor, ha?
Çünkü artık inanmıyor.
Çünkü nasıl seveceğini bilmiyor.
Çünkü bir kadının bir adamı değiştirebileceği doğru değildir.
Çünkü sevmeyi bilmiyor.
Her şeyin ötesinde de bir yığın yalan söylemeyi sevmiyorum.
Çünkü sevmeyi bilmiyor.
Claudia, seni buraya getirdiğim için özür dilerim.
Ne sahtekarsın sen.
Filmde böyle bir bölüm yok.
Haklısın. Yok.
Rol yok. Film de yok.
Benim için olay burada bitmiştir.
Ah, işte buradasınız.
Nereye gittiniz? Haftaya başlıyoruz.
Yapımcınızın harika bir fikri var.
Filmi tanıtan büyük kokteyl parti...
...nerede biliyor musunuz? -Fırlatma platformunda. Yarın öğlen.
Radyo, televizyon, ve bütün yabancı basın...
Haydi, Guido, gerçekten başlıyoruz.
Yakala!
Hadi gidelim Yürü!
Eve gitmek istiyorum.
Geldin. Buradasın işte.
Guido, nereye gidiyorsun? Birazdan bitiyor.
Bay Guido, bugünün güzel bir gün olacağından eminim.
Sonunda öyküyü dinlemek için meraktan ölüyorum.
Kendinizi oldukça ciddiye almıyor musunuz, Bay Anselmo?
Beni yalnız bırakın, tek başıma yürüyebilirim.
İyi şanslar!
Üstat, işte geldiler!
Sakin ol.
Üç gündür sizi bekliyoruz. Neredeyse kış geldi.
Dikkat, Dikkat!
...sizce pornografi bir çeşit sanat biçimi midir yoksa...
...pornografi çok daha yoğun bir biçim midir...
...neden aşk hakkında bir film yapmıyorsunuz?
Duyurmak isterim ki...
Yarın... Yarın...
Sizce bize bir şeyler öğretebilecek misiniz?
Sizce hayatınız gerçekten de başkalarının ilgisini çekiyor mu?
Bir şey söylemek istiyor.
Söyleyecek hiçbir şeyi yok aslında.
Yanıt ver, bir şey söyle, hadi!
Herhangi bir şey! Bir şey söyle!
Benim için yap.
Size söz veriyorum...
...bu film... Sonrasında nasıl yaşayacaksınız?
Boşanmanın yanında mı karşısında mısınız? Dürüstçe söyleyin...
Sorununuz bu mu sizin?
İletişim kuramamak mı? Yoksa bahane mi?
Sorularınız bir çeşit düşmanlığı ortaya koyuyor.
Emin olun benim yönetmenim tam formunda...
Ne yapmam lazım? Ne yapmak zorundayım?
...yorumlarınız saygılı olmalı, zira...
Conocchia, sana kötü davrandıysam affet beni.
Harikaydın, hepsinin en iyisiydin.
Düşünüyor, tartıyor, en iyisini yapmaya çalışıyor.
Konuş, yanıt ver!
Kafa karışıklığını, depresyonunu ben ödüyorum.
Aylardır her şeyi ödüyorum.
Filmi bırakırsan seni parça parça ederim.
Şimdi kendisi emrinizde.
Basın hep....
Claudia, neredesin? Ruhların nerede, Rossella?
Ne yapsam? Seni terk mi etsem? Kayıp mı olsam?
Asla bir zamanlar olduğun gibi olmayacaksın.
Karın olabilecek miyim gerçekten? Ne zaman gerçekten kocam olacaksın?
Luisa, gerçekten de boşanmak istiyor musun?
İstediğin benden ayrılmak mı?
Nasıl böyle sürdürebilirim?
Ya karınız ne düşünür?
Sağ cebinizde, Beyefendi.
Elveda, Guido.
Sağ cebinize koydum.
Kimse böyle kaçamaz. Palyaço!
Çok dışarı, çık! Öküz!
Bir dakika, sadece bir dakika. Ne diyeceğimi düşünüyorum.
Hemen... geliyorum!
Ne iflah olmaz bir romantik.
Nereye koşturuyorsun, sefil yaratık?
Her şeyi sökün çocuklar! Film bitti.
İki gün içinde her şey bitmiş olacak. Hemen başlayın.
Her şeyi sökün. Haydi!
-Buraya kadar mı Üstat? -Evet, teşekkürler.
Hoşça kalın çocuklar. Bir dahaki filmde görüşürüz.
Öyle umalım.
Hoşça kal, denizci.
Yaptığınız seçim doğruydu.
İnanın bana, bugün sizin için güzel bir gün.
Bunlar zor kararlar biliyorum.
Biz entelektüeller, biz diyorum çünkü sizi de öyle düşünüyorum,
sonuna kadar aklımız başımızda olmalı...
hayat zaten kargaşayla dolu,
kaosa kaos katmamak gerek.
Para kaybetmek yapımcının işinin bir bölümüdür.
Sizi kutlarım. Başka seçeneğiniz yoktu.
Hak ettiğini aldı...
hiç düşünmeden öylesine tehlikeli girişimlere atıldı ki.
İnanın bana, pişman olacak bir şey yok.
Gerçekten gerekli şeyler...
yaratmadığımızda, yıkmak yaratmaktan daha iyidir.
Peki o zaman bu dünyada yaşamaya değecek...
tertemiz ve dosdoğru bir şey var mı?
Onun için yanlış film sadece mali bir konu.
Ama sizin geldiğiniz nokta son denilen nokta olmalı.
Vazgeçmek ve zemini tuzlayıp...
savaş meydanını temizlemek en iyisi, eskiler öyle yaparmış.
Sonunda istediğimiz...
biraz hijyen, biraz temizlik, mikroplardan arınma.
Hiçlikten gelip hiçliğe giden yaşama hakları olmayan...
görüntülerden, sözcüklerden, seslerden boğuntu geldi.
Sözünü etmeye değecek bir sanatçıya şu temel soru...
dışında hiçbir şey sormamalıyız: Kendini sessizlikle eğitti mi?
Mallarmé'nin beyaz kağıda yaptığı övgüyü anımsıyor musunuz?
ve Rimbaud da... - Guido, bekle!
...şairdi dostum, film yönetmeni değil. En güzel şiiri hangisiydi?
Başlamaya hazırız.
Yazmayı reddedişi ve Afrika'ya gidişi.
İçtenlikle kutlarım.
Her şeye sahip değilsek, gerçek kusursuzluğun bir anlamı yoktur.
Hep alıntı yaptığım için beni affedin. Biz eleştirmenler elimizden geleni yapıyoruz.
Bizim görevimiz...her gün utanmazca ortaya çıkan binlerce
başarısızlığı ortadan kaldırmak.
Siz de kalkmış koca filmi ardınızda bırakmaya yelteniyorsunuz...
tıpkı ardında yamuk ayak izlerini bırakan bir topal gibi.
Başkalarının sizin solgun hatalar katalogunuzdan...
yararlanabileceğini düşünmek ne canavarca bir varsayım.
Peki siz hayatınızın parçalanmış parçalarını bir araya getirip...
onlardan nasıl yararlanabilirsiniz?
Silik anılarınızdan, asla sevmeyi beceremediğiniz...
...insanların yüzlerinden.
Beni titreten, bana güç ve hayat veren bu beklenmedik...
mutluluk nereden geliyor acaba?
Affedin beni tatlı yaratıklar.
Anlayamadım. Bilmiyordum.
Sizi kabul etmek, sizi sevmek öyle doğal ki.
Öyle de yalın ki.
Luisa, galiba özgürlüğüme kavuştum ben.
Her şey çok iyi ve çok anlamlı görünüyor.
Her şey doğru.
Keşke açıklayabilsem.
Ama nasıl... bilmiyorum.
İşte her şey yeniden karıştı, eskisi gibi.
Işıklar!
Ama bu karışıklık... ben'im.
Olmak istediğim değil, olan ben'im.
Doğruyu söylemekten, bilmediğim şeylerden...
aradığım bulamadığım şeylerden korkmuyorum.
Bu yaşadığımı hissetmenin tek yolu...
ve artık bağlılıkla bakan gözlerine utanmadan bakabilirim.
Hayat bir kutlamadır!
Hayatı birlikte yaşayalım!
Bu, sana ve diğerlerine söyleyebileceğim tek şey Luisa.
Beni istiyorsan, beni olduğum gibi kabul et.
Birbirimizi bulabilmemizin tek yolu bu.
Bana dediğin şeyin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Ama bana yardım edersen, denerim.
Bir dakika. Başlama işaretini ben vereceğim.
Şimdi Perdeye git.
Açın!
Herkes aşağı insin.
Birbirinizle konuşun.
Anne.
Sgulp! Ne söylemek istediğini anlamadım, biliyor musun.
Bizsiz yapamayacağını mı söylemek istiyorsun?
Yarın beni kaçta ararsın? -Tamam, tamam, çabuk kuyruğa takıl.
Maurice!
Gel, çabuk! Oralarda dolanmayın.
Herkes el ele tutuşsun! Açılın. Hep beraber!
Maestro!
Haydi, el ele tutuşalım!
Çeviren: Gaia sognomar@yahoo.com
Resync: Harika Şeyler Günlüğü